【赛迪网讯】作者介绍：

jaap van der meer先生是国际翻译自动化用户协会（taus）创始人和现任会长，被业界誉为国际语言产业开拓先锋。1980年，他在荷兰创办了自己的第一家翻译公司ink，并使其在10年内成长为业内最大的公司之一。1987年，ink公司发布了第一个桌面术语抽取和翻译记忆软件。他推动并资助了全球本地化行业标准协会（lisa）的创立大会。他曾任第一家在纳斯达克（nasdaq）成功上市的翻译公司alpnet的董事长和ceo。在翻译技术及全球化趋势方面，他是经常的会议演讲者，也是大量相关文章的作者。

内容介绍：

在本文中，翻译自动化用户协会（taus）会长jaap van der meer先生论述了全球翻译服务市场的技术突破，以及这些技术突破为全球信息沟通带来的革命性变化。

本文中提及的技术指自动翻译技术或机器翻译（机器翻译）。自1954年起，世界各国许多大学已经展开了对机器翻译的研究，但机器翻译仍然没有在商业领域大规模应用。然而，上世纪八十年代开始，一些翻译服务公司开始使用一种非常原始的翻译辅助工具，通常称为翻译记忆库（tm）。tm工具将句子译文存入数据库，这样一旦需要翻译的文件重复出现同样的句子，译者就可以直接使用它们。相较tm而言，机器翻译则指完全自动化。理论上机器翻译能够让译者失业。然而，机器翻译技术输出的译文质量无法达到出版及终端用户使用的要求。因此，专业的翻译服务行业还将会继续存在多年，一边为机器翻译改进技术，一边对机器翻译的译文进行后编辑。