class="23240"> kerneld　mini-HOWTO
1.7　版，上次由　Henrik　Storner　([email protected])於　1997　年　7　月　19　日([email protected])　更新。

曾达康　([email protected])　於　1998　年　6　月　14　日完成翻译。


--------------------------------------------------------------------------------


导言
此文件解释如何使用　Linux　核心中的　kerneld　功能。它会说明：

kerneld　是什麽　
为什麽要用它　
如何取得所需东西　
如何设定它　
如何告诉　kerneld　它不认识的模组的资料　
如何侦察　kerneld　(设定时可能有用)　
kerneld　的特别用途　
常见问题及怪事　
此文件的最新版本可在　http://eolicom.olicom.dk/~storner/kerneld-mini-HOWTO.html　找到。（译按：中文版则可在　http://www.linux.org.tw/CLDP/mini/Kerneld.html　找到）在此　mini-HOWTO　推出的正式版本期间，你可在　http://eolicom.olicom.dk/~storner/kern.html　找到未经组织的更新清单。　

荣誉
如果你发现此文件中出现错误，请告诉文章的原作者。以下各人都曾对本文作出贡献：

Bjorn　Ekwall　　
Ben　Galliart　　
Cedric　Tefft　　
Brian　Miller　　
James　C.　Tsiao　　
我非常感谢此　mini-HOWTO　读者寄给我们的鼓励和提议。

（译按∶当然，如果问题出在译文中，请通知曾达康　）



--------------------------------------------------------------------------------


kerneld　是什麽？
kerneld　是由　Bjorn　Ekwall　引入　1.3　版的发展核心　(development　kernel)　的功能。它可在所有　2.0　及　2.1　版本的核心找到。它令模组　(modules)—即驱动程式　(device　drivers)、网络驱动器　(network　drivers)、档案系统　(filesystems)—自动在有需要时载入，而不需自行使用　modprobe　或　insmod。

还有更有趣的东西，虽然它们尚未整合到标准的核心中∶

它可设定成不使用内定的空白画面，而让你选择其他程式，使你可自选萤幕保护器　(screen　saver)。　
和萤幕保护器相似，你可把主控台　(console)　的‘哔’声改为完全不同的东西…　
kerneld　包括两个独立部分：

核心向监控程式　(daemon)　就所需模组提出要求的支援。　
懂找出所需模组来满足核心要求的使用者层面　(user-level)　监控程式。　
要使用　kerneld，两个部分都要正常运作。只设定好其中一个是没用的。



--------------------------------------------------------------------------------


为什麽要用它？
有不少好理由去使用　kerneld。这里提出的是我个人的——其他人可能有其他的理由。

如果你要为多个只有少许不同的系统（如使用不同的网络控制卡）建立核心，你只需建立一个核心和数个模组，而不需为每个系统建立不同的核心。　
对开发人员而言，模组比较容易测试—你不需重新启动电脑以载入及卸下驱动程式（这点适用於所有模组，并不限於　kerneld　载入的）。　
它减少核心占用的记忆体，即你有更多记忆体供其他程式使用。核心所占用的记忆体是　*永不*　被换出　(swap-out)　的，所以如果你的核心中有　100kB　没用的驱动程式的话，那只是在浪费你的记忆体。　
有一些我要用的东西，如　ftape　floppy-tape　driver　或　iBCS，只以模组形式出现。但我懒得自己载入和卸下它们。　
Linux　发行者不再需要建立　284　个不同的开机影象　(boot　images)　—使用者只载入配合其硬件的驱动程式。例如　RedHat　4.0　就使用了这方法。　
当然，你也有不使用它的理由—你可能喜欢在一个核心映象　(kernel　image)　中包括所有你要的驱动程式。如果是这样，你看错文章了。



--------------------------------------------------------------------------------


如何取得所需东西？
对　kerneld　的支援始於　1.3.57　版。如果你正使用较旧的版本，你需要更新它才可用　kerneld　了。所有主要的　Linux　ftp　台都有核心的原程式码。我建议你更新至最新版本的稳定核心，2.0，目前是嵌补等级　(patch　level)　2.0.29　（译按：现时已是　2.0.35）：

　　ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/kernel/v2.0/linux-2.0.29.tar.gz
　　ftp://tsx-11.mit.edu/pub/linux/sources/system/v2.0/linux-2.0.29.tar.gz
　　ftp://ftp.funet.fi/pub/Linux/PEOPLE/Linus/v2.0/linux-2.0.29.tar.gz
使用者层面的监控程式包含在　modules-1.2.8　及更新的　modules-2.0　中。它们一般会和核心源程式码在同一地点找到，而官方位置包括：

　　ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/kernel/v2.0/modules-2.0.0.tar.gz
　　ftp://tsx-11.mit.edu/pub/linux/sources/sbin/modules-2.0.0.tar.gz
　　ftp://ftp.funet.fi/pub/Linux/tools/modules-2.0.0.tar.gz
注意：如果你想在　2.1　版的开发核心尝试载入模组，你必须用最新的　modutils-（不是　modules-）。但请看　以下有关模组和　2.1　版核心部分的问题。



--------------------------------------------------------------------------------


如何设定它？
首先要取得所需的东西：合用的核心部分及最新版的　modules-utilities。之後你要安装　modules-utilities。十分简单：只需把原程式码解压及执行　make　install.　这样便会编译　genksysm,　insmod,　lsmod,　modprobe,　depmod,　kerneld，及把它们安装到　/sbin。我建议你加数行到你的开机命令手稿　(startup-script)　来完成启动时所需的设定。如果你使用　Slackware，请把以下数行加入你的　/etc/rc.d/rc.S　档，如果你使用　SysVinit，如　Debian,　RedHat,　Caldera，请把以下数行加入你的　/etc/rc.d/rc.sysinit　档。（译按：据我所知，RedHat　5.0的　SysVinit已加入此功能）：　

　　　　　　　　#　Start　kerneld　-　this　should　happen　very　early　in　the
　　　　　　　　#　boot　process,　certainly　BEFORE　you　run　fsck　on　filesystems
　　　　　　　　#　that　might　need　to　have　disk　drivers　autoloaded
　　　　　　　　if　[　-x　/sbin/kerneld　]
　　　　　　　　then
　　　　　　　　　　　　　　　　/sbin/kerneld
　　　　　　　　fi

　　　　　　　　#　Your　standard　fsck　commands　go　here
　　　　　　　　#　And　you　mount　command　to　mount　the　root　fs　read-write

　　　　　　　　#　Update　kernel-module　dependencies　file
　　　　　　　　#　Your　root-fs　MUST　be　mounted　read-write　by　now
　　　　　　　　if　[　-x　/sbin/depmod　]
　　　　　　　　then
　　　　　　　　　　　　　　　　/sbin/depmod　-a
　　　　　　　　fi

第一部分启动　kerneld。

第二部分开始时执行　'depmod　-a'。depmod　建立所有可找到的模组的清单及分析它们之间互相依赖的情况。所以，它会知道载入一个模组前是否需要先载入其他模组。

注意∶最新版本的　kerneld　可选择链结　(link)　GNU　的　dbm　程式库　libgdbm。如果在编译　module-utilities　时作了此抉择，找不到　libgdbm　时　kerneld　便不能启动。这很有可能当　/usr　在另一个磁碟分区　(partition)，而企图在挂　(mount)　/usr　前启动　kerneld　时发生。建议的解决方法是把　libgdbm　从　/usr/lib　移到　/lib，或静态连结　kerneld　(link　kerneld　statically)。　

之後，你要把核心的源程式解压，设定及建立一个你喜欢的核心。如果你未试过这样做，你必须阅读在　Linux　源程式码顶层目录　(top　directory)　中的　README　档。在执行　make　config　设定核心时，你要注意数条在早期出现的问题：

　　Enable　loadable　module　support　(CONFIG_MODULES)　[Y/n/?]　Y

你要选择　loadable　module　support，否则根本不会有模组让　kerneld　载入。答　Yes。　

　　Kernel　daemon　support　(CONFIG_KERNELD)　[Y/n/?]　Y

当然，这也是需要的，很多东西都可建立为模组。你会见到类似的问题：　

　　Normal　floppy　disk　support　(CONFIG_BLK_DEV_FD)　[M/n/y/?]　

你可回答　'M'　来代表模组。通常只有开机时必须的驱动程式，如硬碟机驱动程式，和根目录的档案系统等必需建立在核心中。其他皆可建立为模组。　

完成　'make　config'　後，执行　'make　dep',　'make　clean',　'make　zImage'　或　'make　zlilo',　'make　modules'　和　'make　modules_install'。

成功！

'make　zImage'　会把你的新核心映像　(kernel　image)　放到　arch/i386/boot/zImage。你要把它拷贝到你放置启动映像的地方或用　LILO　安装它。

想得到更多有关设定，建立及安装核心部分的资料，请阅读定时贴上　comp.os.linux.answers　的Kernel-HOWTO　，你也可在　sunsite.unc.edu　的　/pub/Linux/docs/HOWTO　找到它。（译按：中文版可在　http://www.linux.org.tw/CLDP/Kernel-HOWTO.html找到。）　



-------------------------------------------------------------------------